Üdvözöljük a ReformDeutsch online nyelviskola szakmai tanácsadó rovatában!

Rovatunk célja a német nyelvvel kapcsolatos kérdések megválaszolása. Tapasztalatainkkal szeretnénk tippeket, útmutatást, javaslatokat, ötleteket adni mindazoknak, akik Németország, Ausztria, Svájc, a német nyelv vagy német nyelvtanulás iránt érdeklődnek.

Német magyar fordító, fordítás

SZERZŐ: ReformDeutsch. FRISSÍTVE: 2016.3.25.

Megbízható és pontos fordítást vagy fordítót keres? Amely automatizált, pontos és hibátlan? Leteszteltük Önnek a Google és a Bing, azaz a 2 legmegbízhatóbb szövegfordítóprogramot, hogy megismerhessük azok pontosságát ill. hibáit. Kicsit szkeptikusak voltunk, lássuk hát a tesztet és az eredményeket. Tesztünkhöz a következő szöveget választottuk: A tegnapi napon felejthetetlenül jól szórakoztunk mindannyian. Nemcsak a vacsora volt kiváló, de a társaság is. Bár Péter és Anna korán hazamentek, a jó hangulat így is megmaradt.

  

A teszt eredménye

Google Translator

A teszt eredménye: Gestern unforgettably gute Zeit für uns alle. Nicht nur ist das Abendessen war ausgezeichnet, aber das Unternehmen als auch. Während Peter und Anna früh nach Hause ging, so dass eine gute Stimmung gut erhalten.

Az eredmény kiértékelése: helytelen

Értékelésünk: A Google nagy erőfeszítéseket tesz a szövegfordítás automatizálására és egy tökéletes program kifejlesztésére. Egyre pontosabb a rendszerünk és az angol-német, német-angol fordítás kombinációja már lassan eléri a 90% pontosságot. A választékos és költői magyar nyelv azonban nagy kihívás a számára, és véleményünk szerint nem lesz igazán képes a magyar nyelv adta kihívásokkal felvenni a harcot.

https://translate.google.com/#hu/de

  

Bing Translator

A teszt eredménye: Der Tag bietet einen unvergesslichen Spaß. Nicht nur das Abendessen war ausgezeichnet, aber das Unternehmen auch. Obwohl Peter und Anna Startseite früh, gut gelaunt also gegangen.

Az eredmény kiértékelése: helytelen

Értékelésünk: A Bing igyekszik felvenni a harcot legnagyobb vetélytársával a Googleval, de rendszere kevésbé kifinomult.

https://www.bing.com/translator

    

Összefoglalás

A fordító programok és honlapok 99%-a a Google vagy a Bing rendszerét építi vagy építette be. Ezek azonban még mindig hibásak és kiszámíthatatlanok. Természetesen minden tiszteletünk a fejlesztőké, de a mi szívünk még mindig a tanult és tapasztalt tolmácsok és fordítók, azaz az emberi erőforrás és az emberi elme felé húz. Bár meglehet itt is a robotoké a jövő.

  

Hogyan tanulhatja meg németül beszélni és írni? Kommunikációs tréningjeinken.

ÉRDEKEL A PRÓBAÓRA >

  

 

Német magyar fordító. Fordító. Fordítás.


német abc | német ábécé | abc német német szavak kiejtése | német városok | német sütemények | német gyakorló feladatok | leghosszabb német szó | német igeragozás | német ragozás | német önéletrajz minta | német melléknévragozás | nyelvvizsga | német női nevek | német kifejezések | Németország | nyelvtanulás | nyelvtanulási módszerek | oktatási módszerek | német szöveg | német hanganyag | online marketing | értékesítésüzleti tervüzleti terv mintaüzleti terv készítésemarketing tervmarketing stratégiae kereskedeleminternetes kereskedelemelektronikus kereskedelem | online kereskedelem
Megosztás:   

Copyright © ReformDeutsch.com 2017 All rights reserved.

Reform PRODUCTS & SERVICES Kft. 

Tel.: +36 30 846 25 26 | info@reformdeutsch.com | Skype: reform.deutsch1