Víta Vás online jazyková škola ReformDeutsch a jej odborná poradňa!

Ponúkame komunikačné kurzy nemčiny s kvalifikovanými lektormi cez Skype.

Cieľom našej poradne je zodpovedanie otázok týkajúcich sa všetkého, čo je "nemecké". Našimi skúsenosťami chceme poradiť a pomôcť všetkým, ktorí sa zaujímajú o Nemecko, Rakúsko, Švajčiarsko, o nemecký jazyk alebo o výučbu nemeckého jazyka. Zaujíma Vás nemčina? Ste na správnom mieste!

Prekladač textov

AUTOR: Tím ReformDeutsch. ZVEREJNENÉ DŇA: 11.1.2016.

Podľa Ľudovíta Štúra ako národ Slovanskí je nad inšje národi kmenovití, tak aj reč Slovanská je hlavňe narečná a muože sa bezpečňe pre svoju ňekoňečnú bohatosť, pre svoju rozvitosť a rozmaňitosť nazvať rečou reči. A to platí pre všetky jazyky sveta. Každý z nich je jedinečný, reprezentujúci krásu kultúry, v ktorej sa vyvíjal a ktorá ho ovplyvňovala. A stále vyvíja a ovplyvňuje. Musíme Vás teda sklamať. Pri tvorbe reči nedokáže žiadny stroj nahradiť človeka, i keď sa o to snažia takí "velikáni" ako napr. Google.

 

Koho odporúčame v prípade prekladov textov?

Jednoznačne profesionálnych prekladateľov a tlmočníkov, tí totiž ovládajú študované jazyky na vysokej praktickej úrovni, majú vedomosti z kontrastívnej gramatiky, lexikológie a štylistiky, ovládajú reálie a dejiny študovaných oblastí ako aj literatúru písanú v ich jazykoch. Perfektne ovládajú všetky postupy,zručnosti a stratégie umeleckého i odborného prekladu ako aj simultánneho i konzekutívneho tlmočenia. Ovládajú základy právnych a ekonomických disciplín do tej miery, aby mohli s plnou znalosťou prekladať resp. tlmočiť odborné texty v týchto jazykoch.

  

Ak aj napriek tomu trváte na preklade stroja...

Pripravili sme pre Vás 10 prekladačov textov a pri každom z nich sme poukázali na chyby stroja, ktorý prácu profesionálnych prekladateľov a tlmočníkov zrejme nikdy nebude môcť nahradiť. Pre náš test sme vybrali vetu:

Havarované auto bolo odtiahnuté nákladným vozidlom odťahovej služby.

Naším cieľom bolo zistiť, či stroje dokážu pomôcť v prípadoch vyplňovania oficiálnych dokumentov pri havárii.

 

Google Translator

Výsledok testu: Unfallauto war überwältigt von Lkw-Abschleppdienst abgeschleppt.

Vyhodnotenie prekladu: nesprávny

Naše hodnotenie: Prekladač textov spoločnosti Google sa neustále zdokonaľuje a pracuje čoraz presnejšie. Jeho spoľahlivosť však stále nie je stopercentná, preto navrhujeme preložené texty dať vždy skontrolovať odborníkom.

https://translate.google.com/?hl=sk#sk/de

 

Bing Translator

Výsledok testu: Zerstörten Wagen war geschleppte LKW Strassendienste.

Vyhodnotenie prekladu: nesprávny

Naše hodnotenie: Prekladač textov spoločnosti Microsoft sa snaží dobehnúť svojho konkurenta Google, Bing však pracuje oveľa nepresnejšie a preto zatiaľ odporúčame používať skôr jeho rivala od Google.

https://www.bing.com/translator

  

CENGOLIO TRANSLATIONS

Výsledok testu: Zerstörten Wagen war geschleppte LKW Strassendienste.

Vyhodnotenie prekladu: nesprávny

Naše hodnotenie: Prekladač textov Translate.EU funguje zrejme na báze prekladača Bing a prekladá veľmi nepresne.

http://www.cengolio.com/%C3%BCbersetzung-slowakisch-deutsch

 

imTranlator

Výsledok testu: Zerstörten Wagen war geschleppte LKW Strassendienste.

Vyhodnotenie prekladu: nesprávny

Naše hodnotenie: Prekladač textov funguje tiež na báze prekladača Bing a prekladá tak veľmi nepresne.

http://imtranslator.net/translation/slovak/to-german/translation/

  

e-Translator

Výsledok testu: Unfallauto war überwältigt von Lkw-Abschleppdienst abgeschleppt.

Vyhodnotenie prekladu: nesprávny

Naše hodnotenie: Prekladač do nemčiny e-Translator funguje zrejme na báze prekladača Google, pretože prekladá s rovnakými chybami. Jeho spoľahlivosť teda nie je stopercentná, preto navrhujeme preložené texty dať vždy skontrolovať odborníkom.

http://www.etranslator.ro/de/slowakisch-deutsch-online-uebersetzer.php

  

Translate.EU

Výsledok testu: Zerstörten Wagen war geschleppte LKW Strassendienste.

Vyhodnotenie prekladu: nesprávny

Naše hodnotenie: Prekladač do nemčiny Translate.EU funguje zrejme na báze prekladača Bing a prekladá veľmi nepresne.

http://translate.eu/german/slovak-german/

 

TOP PREKLADY

Výsledok testu: Zerstörten Wagen war geschleppte LKW Strassendienste.

Vyhodnotenie prekladu: nesprávny

Naše hodnotenie: Prekladač do nemčiny funguje zrejme tiež na báze prekladača Bing a prekladá tak veľmi nepresne.

http://www.top-preklady.sk/prekladac_textu.html

  

Prekladač textov online

Výsledok testu: Wagen wurde abgeschleppt dem LKW der Abschlepp-service.

Vyhodnotenie prekladu: nesprávny

Naše hodnotenie: Prekladač do nemčiny funguje tiež nepresne.

http://prekladactextov.sk/

 

INTERLANG

Výsledok testu: Zerstörten Wagen war geschleppte LKW Strassendienste. 

Vyhodnotenie prekladu: nesprávny

Naše hodnotenie: Prekladač  do nemčiny funguje tiež na báze prekladača Bing a prekladá tak veľmi nepresne.

http://www.interlang.sk/preklad-zadarmo-slovnik-prekladac.php

  

MôJSLOVNÍK.SK

Výsledok testu: Zerstörten Wagen war geschleppte LKW Strassendienste. 

Vyhodnotenie prekladu: nesprávny

Naše hodnotenie: Prekladač do nemčiny funguje tiež na báze prekladača Bing a prekladá tak veľmi nepresne.

http://www.mojslovnik.sk/preklad-textu/

 

Překladač.org

Výsledok testu: Wagen wurde abgeschleppt dem LKW der Abschlepp-service.

Vyhodnotenie prekladu: nesprávny

Naše hodnotenie: Prekladač do nemčiny funguje tiež nepresne.

http://www.prekladac.org/sk/

 

Záver

Väčšina portálov, ktoré sa prezentujú ako prekladač textov alebo prekladač do nemčiny fungujú na báze prekladačov Google alebo Bing. Podľa nášho testu fungujú stroje stále nespresne a nespoľahlivo. Ak sa však rozhodnete pre online prekladač odporúčame Vám skôr prekladač Google, ktorý sa neustále zdokonaľuje a pracuje čoraz presnejšie. Ako sme však vyššie uvádzali jeho spoľahlivosť stále nie je stopercentná, preto navrhujeme preložené texty dať vždy skontrolovať odborníkom.

 

Chcete rozprávať plynule po nemecky? Radi Vám pomôžeme! Vyskúšajte našu skúšobnú hodinu teraz.

KURZY NEMČINY CEZ SKYPE > 

 

 

Prekladač textov. Prekladač do nemčiny.


Nemecké zákusky | Slovník | Nemecky prezident | Nemecká vlajka | Nemecko | Farby po nemecky | Časovanie slovies nemčina | Nemecká hymna | Vyučovacie metódy | Callanova metóda | Ako sa naučiť po nemecky
Zdieľajte nás:   

Copyright © ReformDeutsch.com 2009-2019 All rights reserved

Reform PRODUCTS & SERVICES s.r.o. | Tel.: +421 918 047 898 | info@reformdeutsch.com | Skype: reform.deutsch1